[ Épisode 55 ]
Do Na.
Oui, Maman ? Je suis là.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Maman, ça fait beaucoup mal, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas encore dire si ça fait plus mal.
Ils t'ont donné un anti douleur assez fort pour que tu ne sentes pas la douleur.
Mais Chérie, les choses vont devenir plus compliquées pour toi à partir de maintenant.
Ça me va.
Je suis juste heureuse que ma Do Na n'ait pas été blessé.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Ra Ra a été blessée.
Pourquoi ?
Il y a eu un accident, et elle a sauvé Do Na.
Elle est déjà tellement malade, comment peut-elle se blesser en plus ?
Je pense qu'on ferait mieux de réduire son rôle encore plus.
D'accord, je vais essayer.
Peut-elle encore marcher ?
Selon le médecin, si elle est prudente, ça ne devrait pas affecter sa vie quotidienne.
Si c'était arrivé à quelqu'un en bonne santé, ça s'arrangerait avec le temps
mais son immunité est si basse
il est peu probable qu'elle récupère.
Tu dois avoir le cœur brisé, que faire ?
Oui, je l'admets.
Tu t'es assurée que Grand-mère ne s'inquiète pas, n'est-ce pas ?
Oui, je pense que Yeong Hui lui a bien parlé.
Tous les hommes devraient partir maintenant. Je veux rester avec mes filles.
Juste tes filles ? Et moi ?
Tu devrais prendre tes beaux-fils et partir Chéri.
Ha, c'est tellement mesquin.
Allez les gars, allons-y.
Vous ne savez pas à quel point ma Ra Ra était belle quand elle était jeune, si ?
S'il s'agit de beauté, ma Do Na n'a rien à envier, Père.
Allons, pour être mignonne et adorable, ma Seong Ah bat tout le monde.
Donc vous me défier ou quoi ?
C'est juste que vous vous vantez tellement au sujet de Mère
qu'on ne peut pas rester assis calmement, c'est tout.
Moi aussi.
Mais mettons les choses au clair. Sais-tu ce qu'était le surnom de Seong Ah quand elle était petite ?
Qu'est-ce que c'était, Père ?
C'était "la laide". "La laide".
"La laide" ? Quel est le problème avec ma Seong Ah ?
Bien, donc tu me défies ? Alors décidons qui est la plus belle une fois pour toute.
Santé.
Prends-en plus.
Grand-mère, l'obstination de Maman est hors de contrôle.
J’insistais pour qu'elle reste à l'hôpital mais elle a insisté pour venir ici...
Je voulais rentrer à la maison, même si je savais que ça vous ferait plus de travail, Mère.
Bien. Tu as bien fait.
Grand-mère, comment pouvez-vous dire que c'est bien ?
Vous devriez la gronder et la renvoyer à l'hôpital d'une façon ou d'une autre.
Est-ce que je ne connais pas déjà à quel point vous quatre êtes têtues.
Oppa, vous êtes aussi malade. Laissez moi vous soigner.
Je m'arrangerai pour que vous ne souffriez pas seul.
Alors s'il vous plaît ne m'ignorez plus.
Si tu fais ça,
comment est-ce que je peux m'enfuir ?
Coupez. OK.
Pourquoi donnes-tu l'impression de bouillir de colère en silence ?
Quand l'ai-je fait ?
Toute la journée d'aujourd'hui.
Ce n'est pas arrivé une fois.
Mais c'est ce que j'ai ressenti.
Je n'avais pas l'intention d'en parler mais
quand tu enlaces Beom Woo, ne le serres-tu pas trop fortement ?
C'est mignon.
Tu rigoles ?
Comment peux-tu être aussi mignon quand tu es jaloux ?
Cette fille... Tu oses faire l'imbécile avec un adulte ?
Je t'aime.
Tu l'aimes autant ?
Hyung, pourquoi est-ce que tu m'espionnes ?
Dans ce cas, cache-toi quelque part pour l'embrasser.
Tu es un acteur. Comment peux-tu devenir jaloux quand elle joue ? Qu'allons-nous faire de toi ?
Hyung, devrais-je la faire arrêter la comédie ?
Pauvre idiot. Tu as du rouge à lèvre sur le visage.
S'il vous plaît, Réalistrice.
Merci.
C'est difficile de rester éveillée toute la nuit, n'est-ce pas ?
Pourtant, je fais une ronde avec le réalisateur Sin.
Tout de même, tu es incroyable.
Je ferais mieux de demander à Père plus de boissons.
La prochaine fois, je devrais lui demander de parier sur quelle petite amie est la plus cool.
Aimes-tu le président à ce point ? Tu parles beaucoup de lui.
J'ai l'impression qu'il est mon propre père donc je l'apprécie.
Grace à toi, maintenant, j'ai une grand-mère, un père, une mère et des petites sœurs. Donc j'adore ça.
C'est bien, que tu sois moins seul.
Je pense que je sais un peu mieux ce qu'est une famille.
Donc, même si ce n'est pas comparable à ce que tu ressens,
je redoute le jour où nous devrons dire adieu à Mère.
Je suis vraiment reconnaissante pour ton adorable cœur.
Pourquoi n'êtes-vous pas couchée ?
J'ai passé tellement de temps couchée, j'avais l'impression que mon corps se raidissait.
Où sont Hye Mi et Seong Ah ?
Elles sont allées au sauna.
C'est très douloureux, non ?
Peu importe à quel point c'est douloureux, ça ne peut pas être comparé à cette fois là.
Quand ?
Quand je me suis séparée de toi et que j'ai eu une mastite (infection du tissu mammaire).
Ça faisait si mal, comme une horrible fièvre. J'avais l'impression d'être morte puis revenue à la vie.
Maintenant, peu importe à quel point je souffre, je ne pense pas que ce soit pire qu'à ce moment.
Maman.
Oui ?
Je ne savais pas que vous aviez connu ce genre de moment, Maman.
Je pensais que vous vous étiez juste débarrassez de moi et que c'était tout.
Évidemment que tu as pensé ça.
Je suis désolée de t'avoir autant détesté.
Non, ta mère ne veut rien de plus.
À chaque fois que tu m'appelle "Maman",
mon cœur bat si fort.
Je regrettes d'avoir pardonné à ma mère aussi tardivement.
Tu sais, au sujet de Ra Ra,
en la voyant sur le tournage ces jours-ci, elle est plus radiante que jamais. Malgré sa maladie.
C'est grâce à toi.
Tu sais, il y a ce proverbe.
Le moment où tu as l'impression que c'est trop tard, c'est le moment où il est juste assez tôt.
Peut-être est-ce pour ça, mais je le regrette aussi.
J'aurais dû te parler de sa maladie plus tôt.
Réalisateur.
Après que Maman soit partie... plus tard... je veux dire, vraiment plus tard...
vous et la scénariste Yoon allez très bien ensemble.
La scénariste Yoon et moi-même n'irions pas ensemble pour se marier et vivre ensemble.
Mais Réalisateur, vous allez souffrir seul pendant un long moment, non ?
Si l'amour me fait souffir, que puis-je faire ?
L'endurer comme je peux, c'est la seule chose que je puisse faire.
Après avoir vécu aussi longtemps, j'ai appris que rien ne s'obtenait sans en payer le prix.
Pour être honnête, je ne pouvais pas comprendre au début. Il y a une si grande différence d'âge,
alors comment pouviez-vous l'aimer ?
Mais je pense que je comprends maintenant.
Que ma mère est une femme adorable.
Tu es vraiment malade. Je n’aurais peut être pas due venir ?
Mais non. Ça va.
Toi.
Je suis désolée d'avoir été aussi dure jusqu'ici.
Ce n'est rien, Ahjumma.
C'est quoi ça ?
Ça n'a pas été facile d'en avoir.
C'est du véritable ginseng sauvage.
Hwa Im.
Faisons tout ce qui est en notre pouvoir.
Merci, Ahjumma.
Je sais qu'il y a des moments où tu veux abandonner à cause de l'intensité de la douleur.
Je ne ressens jamais cela, Hwa Im.
Ces jours-ci, je veux simplement vivre à fond, c'est tout.
Je ne devrais pas me vanter de cela alors que tu n'as pas d'enfants.
Mais j'apprécie énormément d'avoir trois filles et deux gendres, ces derniers jours.
Voilà, alors continue à apprécier ça en vivant longtemps.
Je le ferai.
S'il-te-plait, oublie toutes les choses honteuses que je t'ai montré.
J'ai déjà commencé à oublier.
C'est tant mieux alors.
Je pense que ma famille va devoir émigrer.
Où que vous alliez, ne vivez pas comme avant.
Nous ne le ferons pas.
Yoo Jin Hee vient aussi avec vous ?
Non. J'ai aussi été abandonné par Jin Hee.
Elle m'a dit que je n'avais aucun droit d'être père. Alors elle ne veut plus de moi.
Je pense que c'est à cause de vous, Joon Ho, car vous avez été trop négligeant avec les femmes.
Oui.
Je le regrette profondément.
Nous avons eu un mariage court,
mais j'espère tout de même que tu me pardonneras pour les blessures intenses que je t'ai causées.
Je vais essayer.
Je vais te souhaiter du bonheur.
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Notre chère grand-mère,
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, grand-mère.
Merci d'être venus pour célébrer l'anniversaire d'une vieille personne comme moi.
Ce n'est pas beaucoup mais mangez avec bon appétit.
Et merci pour tous vos cadeaux.
C'est parti !
C'est un Gae (2 face et 2 piles)
Mets les ensemble.
C'est ça.
Père, si vous perdez encore, ce seront à nouveau 40€ jeté par la fenêtre.
Mais est-ce que je vais perdre encore ? Ceux-là sont loin l'un de l'autre.
Et on va les mettre les un sur les autres...
Je vais m'en sortir. Continues.
Oui. Fighting ! Fighting !
Ok, tout le monde regardez ça !
C'est un Mo (que des faces) !
Pourquoi est-elle si douée pour les lancer ?
C'est l'un de mes nombreux talents cachés.
Do Na, si tu fais encore un Mo, on les aura.
Yes, Sir !
Attrape-les! -Elle ne fera jamais un autre Mo.
Elle ne peut pas. - Whoa !
C'est un Mo !
On va vous attraper.
Alors ça arrive...
On va augmenter jusqu'à 80€.
On va encore monter à 80€.
80€ ok.
Alors tu vas encore nous défier ? Quel que soit le montant, on acceptera toujours.
Je pense que c'est parce que nous sommes en territoire ennemi
que nos vraies compétences ne se montrent pas.
Alors allons nous concerter dehors.
Veuillez nous excuser un instant.
Réunion de stratégie.
C'est l'anniversaire le plus heureux de toute ma vie.
Maintenant c'est devenu une maison vraiment habitée par des personnes.
Les gars vous êtes vraiment nuls à ce jeu.
Père, nous n'étions pas les seuls à être nuls par contre.
Vraiment ?
Merci.
Cela faisait longtemps
que je n'avais pas vu la mère de mes enfants aussi heureuse.
Dorénavant, soyons souvent ensemble.
Oui, Père.
Le visage de mon Gil Joon était si rouge pour avoir perdu le jeu.
Je pense que le plus furieux était ton père.
Tu sais que papa est compétitif. Il déteste finir deuxième en quoi que ce soit.
Mon Beam Woo n'arrêtait pas de sourire, heureux de faire partie de la famille.
Maman, tu es contente ?
Très très contente.
Je suis contente au point de n'avoir rien à envier dans ce monde.
Alors c'est bon.
Bon travail.
Assistant Park. - Oui.
Vous connaissez ma situation, n'est-ce pas ?
Oui.
Prenez soin du Président.
C'est compris.
J'ai entendu que c'est un nouveau médicament qui est plus efficace contre la douleur.
Alors j'espère que cela vous aidera.
Merci.
J'espère que ça t'aidera contre la douleur.
Ces jours-ci, peut être que mes sens se sont ternis, je ne sens même plus la douleur.
Je vois.
Mais tu n'as pas à cacher ta douleur devant moi.
Tu dois surement souffrir en la cachant devant les enfants.
Mais devant moi, tu n'as pas à te donner tant de mal.
La vérité c'est que
ça devient de plus en plus difficile à supporter.
Dr. Yoon a dit que ce serait le cas.
Que le fait que tu puisses vivre une vie normal au quotidien
est un miracle en soi.
Ça fait très mal.
Finalement, je veux juste m'allonger.
Mais je ne peux pas faire ça.
Parce que je veux vivre encore.
Oui.
Reste encore un peu plus longtemps avec cette pensée, s'il-te-plait.
Ta-da ! Juvis Diet
On n'a pas l'air super ensemble moi et Sunbae Do Hyeon ?
Si.
Est-ce une chose dont on peut se vanter ?
Pourquoi pas ? On va si bien ensemble.
C'est vraiment fatiguant de sortir avec une gamine comme toi.
D'accord.
Ok.
D'accord, ralentis ici.
Oui.
Vous travaillez si dure. Faites une pause et mangez ça.
Oh tu es là. Alors devrions-nous faire une pause ?
Directeur, vous n'avez pas à partir.
Oh, directeur...
C'est certes un bon observateur.
C'est difficile, hein ? - Non.
J'ai vu les résultats de nos examens médicaux.
Nous sommes tous les deux en très bonne santé.
Il disent que pour ton poids ce n'est pas de la graisse mais du muscle.
Vraiment ? Vraiment ?
Oui. Tu as très peu de graisse.
Très peu. Ok, un peu plus qu'une personne normale.
Ça veut juste dire que je suis grosse alors.
Pourquoi tu fais encore ça ? Ça me va alors où est le problème ?
Dépêche toi de manger.
Mange tout.
Tu devrais attendre pour entrer.
Le PDG Kim est là ?
Tout le monde met du sel sur ma plaie ces derniers jours.
Surtout toi.
Je suis désolée.
Mais je ne peux pas rompre avec Beom Woo juste pour vous soulager de votre inconfort.
Dans ce cas, comment tu peux dire que je suis le Sunbae que tu respectes ?
Comment va-t-elle ?
Elle a mangé le ginseng sauvage que Sunbae Sin Hwa In a apporté, et elle a dit qu'elle se sentait plus en forme.
Ma tante a fait ça ?
Oui. Vous ne le saviez pas ?
Non.
Elles se sent peut-être disputées et détestées, mais il semble qu'elles soient amies après tout.
Elle lui a même apporté une chose si précieuse.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Parce que j'avais l'impression de me vanter d'être une bonne personne.
Même si je ne te le disais pas, la rumeur se répandrait quand même.
Je pense que ça a été efficace.
Oui, j'ai parlé avec Ra Ra au téléphone.
Je ne sais pas si elle se sent vraiment mieux
ou si elle l'a dit juste pour que je me sente bien.
Mais elle a dit se sentir plus légère et mieux.
Merci, tata.
Tu t'es réveillée à cause de moi ?
Ta vision s'est encore altérée ?
Oui, un peu.
Mais j'entends toujours.
Tu allais aux toilettes ?
Non, je voulais juste de l'eau.
Ah, le médicament.
Maman, ici.
Je vais bientôt me sentir mieux.
C'est un nouveau médicament. C'est bien pour soulager la douleur.
Je vois.
Tu n'arrives pas à dormir à cause de moi.
Tu as dit que tu dois te lever tôt demain.
Maman, arrête de t'inquiéter pour moi, s'il-te-plait. Ta tête te fera encore plus mal.
Tu sais comme c'est agréable de pouvoir m'inquiéter pour toi, ouvertement.
Ta mère apprécie même de pouvoir s'inquiéter pour toi.
Est-ce que tu aimes ce scénario ?
Oui. S'il-te plaît, lis le pour moi.
Comment s'appelle ton personnage ?
Chan Hee.
D'accord. Je vais le lire.
Maintenant tu as même des offres de casting venant de si grands projets.
Je suis très fière de mon petit ami.
Tout ça c'est grâce à toi.
Je ne pensais pas qu'un tel jour pouvait arriver.
À chaque fois que ma phobie de la caméra me causait des problèmes, je pensais que je n'y arriverai jamais.
Merci de m'avoir sorti de ce marécage.
C'est vrai. Tu devrais me porter sur ton dos partout.
Je vais le faire. Viens.
Arrête, on doit garder nos distances.
Directeur, nous avons respecté une distance limite et nous n'avons parlé que de travail.
Essayez plutôt de cacher le ciel avec votre paume (faire une chose inutile).
Mais c'est vrai.
Directeur, Beom Woo a reçu une offre de casting de la part du réalisateur Lee In Ho.
C'est vrai ? C'est génial.
Tout est grâce à vous deux.
Merci de m'avoir inclut aussi.
Si vous avez le temps, lisez vous aussi le scénrio s'il-vous-plait.
Ah oui ? Devrions-nous avoir un diner ensemble...
Ah, je serai un intrus non ?
Non. Dinez seulement avec Beom Woo.
Je dois rentrer tôt.
Y a-t-il une personne plus heureuse que moi en ce monde ?
Bien sûr que non. Y aurait-il des filles comme nous, qui te servent comme des dames d'honneur ?
Hé, les vraies filles filiales se moqueraient de toi.
Tu crois ?
Pas d'inquiétude. Vous êtes toutes les filles les plus filiales, votre mère l'a compris.
Bien sûr, ce que pense notre mère c'est tout ce qui compte.
Oh, ces dames d'honneur sont si bavardes.
♫ la douce jupe rose, dans le vent printanier ♫
♫ elle voltigeait ♫
♫ Les gouttes de pluie sont comme mon coeur ♫
♫ elles tombent et se collectent profondément ce soir ♫
♫ Cela pourrait devenir la raison ♫
♫ de penser à nouveau à toi ♫
♫ Parce que tu pourrais partir si je m'approche encore ♫
♫ tu deviens le ciel lointain ♫
♫ Je te regarde de loin pour que tu puisses rester ♫